home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 December / PCWorld_2006-12_cd.bin / domacnost a kancelar / tcmd / tcmd7pb1.exe / INSTALL.CAB / LANGUAGE / WCMD_ESP.INC < prev    next >
Text File  |  2006-10-31  |  14KB  |  439 lines
  1. All="Todo"
  2. Source="Origen"
  3. Left="Izquierda"
  4. Right="Derecha"
  5. FileOperations="Operaciones con Ficheros"
  6. Configuration="Configuraci≤n"
  7. Network="Red"
  8. Misc="Varios"
  9. ParallelPort="Puerto Paralelo"
  10. Print="Imprimir"
  11. Mark="Seleccionar"
  12. Security="Seguridad"
  13. Clipboard="Portapapeles"
  14. FTP="FTP"
  15. Navigation="Navegaci≤n"
  16. Help="Ayuda"
  17. Window="Ventana"
  18. CommandLine="Lφnea de Comandos"
  19. Tools="Herramientas"
  20. View="Ver"
  21. User="Usuario"
  22. Tabs="Pesta±as"
  23. Custom column views="Vistas personalizadas"
  24. Sorting="Orden"
  25. Commands with parameters="Comandos con Parßmetros"
  26.  
  27. 300="Origen: Mostrar comentarios"
  28. 301="Origen: S≤lo nombre de ficheros"
  29. 302="Origen: Todos los detalles"
  30. 303="Origen: ┴rbol de directorios"
  31. 304="Origen: Panel de vista rßpida"
  32. 305="Paneles uno sobre el otro"
  33. 306="Origen: Vista rßpida sin plug-ins"
  34. 311="Origen: S≤lo programas"
  35. 312="Origen: Todos los ficheros"
  36. 313="Origen: ┌ltimo seleccionado"
  37. 314="Origen: Definido por el usuario"
  38. 321="Origen: Ordenar por nombre"
  39. 322="Origen: Ordenar por extensi≤n"
  40. 323="Origen: Ordenar por tama±o"
  41. 324="Origen: Ordenar por fecha"
  42. 325="Origen: Sin ordenar"
  43. 330="Origen: Orden inverso"
  44. 331="Origen: Abrir lista de unidades"
  45. 269="Origen: Vista de miniaturas"
  46. 270="Origen: Men· de vista personalizada"
  47.  
  48. 100="Izquierda: Mostrar comentarios"
  49. 101="Izquierda: S≤lo nombre de ficheros"
  50. 102="Izquierda: Todos los detalles"
  51. 103="Izquierda: ┴rbol de directorios"
  52. 104="Izquierda: Panel de vista rßpida"
  53. 106="Izquierda: Vista rßpida sin plug-ins"
  54. 111="Izquierda: S≤lo programas"
  55. 112="Izquierda: Todos los ficheros"          
  56. 113="Izquierda: ┌ltimo seleccionado"         
  57. 114="Izquierda: Definido por el usuario"     
  58. 121="Izquierda: Ordenar por nombre"          
  59. 122="Izquierda: Ordenar por extensi≤n"       
  60. 123="Izquierda: Ordenar por tama±o"          
  61. 124="Izquierda: Ordenar por fecha"           
  62. 125="Izquierda: Sin ordenar"                 
  63. 130="Izquierda: Orden inverso"               
  64. 131="Izquierda: Abrir lista de unidades"     
  65. 2034="Izquierda: Branch view"            
  66. 69="Izquierda: Vista de miniaturas"         
  67. 70="Izquierda: Men· de vista personalizada" 
  68.  
  69. 200="Derecho: Mostrar comentarios"         
  70. 201="Derecho: S≤lo nombre de ficheros"     
  71. 202="Derecho: Todos los detalles"          
  72. 203="Derecho: ┴rbol de directorios"        
  73. 204="Derecho: Panel de vista rßpida"       
  74. 206="Derecho: Vista rßpida sin plug-ins"   
  75. 211="Derecho: S≤lo programas"              
  76. 212="Derecho: Todos los ficheros"          
  77. 213="Derecho: ┌ltimo seleccionado"         
  78. 214="Derecho: Definido por el usuario"     
  79. 221="Derecho: Ordenar por nombre"          
  80. 222="Derecho: Ordenar por extensi≤n"       
  81. 223="Derecho: Ordenar por tama±o"          
  82. 224="Derecho: Ordenar por fecha"           
  83. 225="Derecho: Sin ordenar"                 
  84. 230="Derecho: Orden inverso"               
  85. 231="Derecho: Abrir lista de unidades"     
  86. 2035="Derecho: Branch view"                 
  87. 169="Derecho: Vista de miniaturas"         
  88. 170="Derecho: Men· de vista personalizada" 
  89.  
  90. 903="Ver con Lister"
  91. 1006="Lister sin plugins/multimedia"
  92. 904="Editar (Bloc de notas)"
  93. 905="Copiar ficheros"
  94. 3100="Copiar en el panel"
  95. 3101="Copiar al otro"
  96. 906="Renombrar/mover ficheros"
  97. 907="Crear directorio"
  98. 908="Eliminar ficheros"
  99. 518="Comprobar archivo(s) seleccionado(s)"
  100. 508="Comprimir ficheros"
  101. 509="Descomprimir todo"
  102. 1002="Renombrar (Shift+F6)"
  103. 1007="Renombrar fichero actual"
  104. 1005="Mover (F6)"
  105. 1003="Ventana de propiedades"
  106. 1004="Crear acceso directo"
  107. 1001="Simula pulsaci≤n de <ENTER>"
  108. 2800="Abrir el programa indicado como otro usuario"
  109. 560="Dividir fichero en partes"
  110. 561="Combinar fichero dividido"
  111. 562="Codificar a MIME/UUE/XXE"
  112. 563="Decodificar MIME/UUE/XXE/BinHex"
  113. 564="Crear checksums CRC"
  114. 565="Verificar checksums CRC"
  115. 502="Cambiar atributos"
  116.  
  117. 490="Conf: Apariencia"
  118. 486="Conf: Pantalla"
  119. 492="Conf: Fuentes"
  120. 494="Conf: Colores"
  121. 497="Conf: Columnas"
  122. 488="Conf: Pesta±as"
  123. 483="Conf: Vistas personalizadas"
  124. 2920="Cambiar vista personalizada actual"
  125. 499="Conf: Idioma (Language)"
  126. 516="Conf: Operaci≤n"
  127. 496="Conf: Editar/Ver"
  128. 487="Conf: Copiar/Eliminar"
  129. 489="Opciones FTP"
  130. 484="Conf: Plug-ins"
  131. 482="Conf: Miniaturas"
  132. 481="Conf: Regsitro de actividad"
  133. 480="Conf: Ignore list"
  134. 477="Conf: Iconos"
  135. 478="Conf: Actualizar lista de icheros"
  136. 479="Conf: B·squeda rßpida"
  137. 491="Conf: Compresor"
  138. 485="Conf: Compresor ZIP"
  139. 495="Conf: Miscelßnea, confirmar"
  140. 493="Conf: Guargar Posici≤n"
  141. 498="Conf: Barra de botones"
  142. 580="Guardar directorios actuales, etc."
  143. 581="Abrir ficheros de configuraci≤n"
  144. 582="Conf: Guardar hist≤rico de directorios"
  145. 700="Modificar men· inicio"
  146.  
  147. 512="Conexiones de red"
  148. 513="Desconectar unidades de red"
  149. 514="Compartir directorio"
  150. 515="Dejar de compartir directorio"
  151. 2204="Conectar con admin. compartici≤n (para abrir \\server\c$ etc.)"
  152. 2203="QuΘ usuario remoto ha abierto un fichero local"
  153.  
  154. 503="Calcular espacio"
  155. 505="Etiqueta de unidad"
  156. 510="Info. versi≤n"
  157. 511="Iniciar lφnea de comandos (CLI)"
  158. 533="Comparar directorios"
  159. 536="Marcar tambiΘn subdirs. no presentes en el otro dir."
  160. 2500="Mostrar men· de contexto"
  161. 2600="Sincronizar cambio de directorios en ambos lados"
  162. 2700="Editar comentario del fichero"
  163. 4001="Activar panel izquierdo"
  164. 4002="Activar panel derecho"
  165. 4003="Acticar lφnea de comandos"
  166. 2014="Calcular el espacio ocupado por los subdirs. del dir. actual"
  167. 2913="Desconectar todos los plug-ins"
  168. 534="Marcar recientes"
  169. 531="Intercambiar paneles"
  170. 532="Destino=Origen"
  171. 2918="Rehacer miniaturas seleccionadas"
  172.  
  173. 2300="Conectar con otro PC por cable"
  174. 2301="Instalar controlador de puerto paralelo para NT"
  175. 2302="Desinstalar controlador de puerto paralelo para NT"
  176.  
  177. 2027="Imprimir (con vista previa) el directorio actual"
  178. 2028="Imprimir tambiΘn subdirectorios"
  179. 504="Imprimir fichero"
  180.  
  181. 521="Seleccionar grupo"
  182. 522="Deseleccionar grupo"
  183. 523="Seleccionar todo (ficheros o tambiΘn dirs., seg·n configuraci≤n)"
  184. 3301="Seleccionar ficheros y directorios"
  185. 3302="Seleccionar todos los ficheros"
  186. 3303="Seleccionar todos los directorios"
  187. 524="Deseleccionar todo (ficheros y directorios)"
  188. 3304="Deseleccionar todos los ficheros"
  189. 3305="Deseleccionar todas las carpetas"
  190. 3306="Deseleccionar todo (ficheros o tambiΘn dirs., seg·n configuraci≤n)"
  191. 3311="Seleccionar grupo: ficheros y directorios"
  192. 3312="Seleccionar grupo: s≤lo ficheros"
  193. 3313="Seleccionar grupo: s≤lo directorios"
  194. 3314="Deseleccionar grupo: s≤lo ficheros"
  195. 3315="Deseleccionar grupo: s≤lo directorios"
  196. 3316="Deseseleccionar grupo: (ficheros o tambiΘn dirs., seg·n configuraci≤n)"
  197. 525="Invertir selecci≤n"
  198. 3321="Invertir selecci≤n (files+folders)"
  199. 3322="Invertir selecci≤n (files)"
  200. 3323="Invertir selecci≤n (folders)"
  201. 527="Seleccionar ficheros con la misma extensi≤n"
  202. 528="Deseleccionar ficheros con la misma extensi≤n"
  203. 537="Seleccionar ficheros de la misma ruta (en vista ampliada)"
  204. 538="Deseleccionar ficheros de la misma ruta"
  205. 529="Restablecer selecci≤n de antes de la ·ltima acci≤n"
  206. 530="Guardar selecci≤n temporalmente"
  207. 2031="Guardar selecci≤n en un fichero"
  208. 2039="Guardar columnas mostradas en un fichero"
  209. 2032="Leer selecci≤n de un fichero"
  210. 2033="Leer selecci≤n del portapapeles"
  211.  
  212. 2200="Permisos (NTFS)"
  213. 2200="Typo..."
  214. 2201="Auditar ficheros (NTFS)"
  215. 2202="Tomar propiedad (NTFS)"
  216.  
  217. 2007="(32-bit) Cortar ficheros seleccionados"
  218. 2008="(32-bit) Copiar ficheros seleccionados"
  219. 2009="(32-bit) Pegar ficheros al directorio actual"
  220. 2017="Copiar nombres de ficheros al portapapeles"
  221. 2018="Copiar nombres y ruta"
  222. 2021="Copiar nombres y ruta de red (UNC)"
  223. 2029="Copiar ruta de origen al portapapeles"
  224. 2030="Copiar ruta destino al portapapeles"
  225. 2036="Copiar columnas visibles"
  226. 2037="Copiar todas las columnas y la ruta"
  227. 2038="Copiar todas las columnas y la ruta de red (UNC)"
  228.  
  229. 550="Conectar a servidor FTP"
  230. 551="Nueva conexi≤n FTP"
  231. 552="Desconectar de servidor FTP"
  232. 553="Mostrar ficheros FTP ocultos"
  233. 554="Abortar comando FTP en curso"
  234. 555="Retomar descarga abortada"
  235. 556="Seleccionar modo: binario, ASCII o Auto"
  236. 557="A±adir ficheros seleccionados a la lista de descarga"
  237. 558="Descargar ficheros de la lista de descargas"
  238.  
  239. 570="Atrßs"
  240. 571="Adelante"
  241. 572="Hist≤rico"
  242. 573="Ir atrßs, no en ftp"
  243. 574="Adelante, no en ftp"
  244.  
  245. 526="Men· de directorios"
  246. 2001="Ir al directorio raφz"
  247. 2002="Ir al directorio anterior"
  248. 2003="Abrir directorio o archivo actual"
  249. 2121="Escritorio de Windows"
  250. 2122="Mi PC"
  251. 2123="Panel de Control"
  252. 2124="Carpeta de Fuentes"
  253. 2125="Mis Sitios de Red"
  254. 2126="Impresoras"
  255. 2127="Papelera de Reciclaje"
  256. 500="┴rbol de Directorios"
  257. 2024="Transferir dir. seleccionado al panel izquierdo"
  258. 2025="Transferir dir. seleccionado al panel derecho"
  259. 2912="Editar la ruta sobre el panel"
  260. 2050="Situar el cursor en el primer fichero de la lista"
  261. 2051="Ir a la pr≤xima unidad (C->D)"
  262. 2052="Ir a la unidad anterior"
  263. 2061="Cambiar a la unidad A"
  264. 2063="Cambiar a la unidad C"
  265. 2064="Cambiar a la unidad D"
  266. 2065="Cambiar a la unidad E"
  267. 2066="(etc., defina los suyos)"
  268. 2086="(si necesita mßs)"
  269.  
  270. 610="═ndice de la ayuda"
  271. 620="Ayuda sobre el teclado"
  272. 630="Informaci≤n sobre el registro"
  273. 640="Visitar http://www.ghisler.com/"
  274. 690="Ayuda/Acerca De Total Commander"
  275.  
  276. 24340="Salir de Total Commander"
  277. 2000="Minimizar Total Commander"
  278. 2015="Maximizar Total Commander"
  279. 2016="Restablecer tama±o normal"
  280.  
  281. 2004="Limpiar lφnea de comandos"
  282. 2005="Pr≤xima lφnea de comandos"
  283. 2006="Anterior lφnea de comandos"
  284. 2019="Copiar ruta a la lφnea de comandos"
  285.  
  286. 2400="Renombrar m·ltiples ficheros"
  287. 506="Informaci≤n dle sistema"
  288. 559="Adm. de transf. en segundo plano"
  289. 501="Buscar..."
  290. 2020="Sincronizar directorios"
  291. 507="Asociar"
  292. 2022="Comprar ficheros"
  293. 2040="Usar herramienta de compracaci≤n interna"
  294.  
  295. 2901="Mostrar/ocultar barra de botones"
  296. 2902="Mostrar/ocultar barra de unidades"
  297. 2903="Mostrar/ocultar barras de unidades"
  298. 2904="Botones: modo plano/normal"
  299. 2905="Interfaz: modo plano/normal"
  300. 2906="Mostrar/ocultar desplegable de unidades"
  301. 2907="Mostrar/ocultar directorio activo"
  302. 2908="Mostrar/ocultar cabeceras de columnas"
  303. 2909="Mostrar/ocultar barra de estado"
  304. 2910="Mostrar/ocultar lφnea de comandos"
  305. 2911="Mostrar/ocultar teclas de funci≤n (Fx)"
  306. 2914="Mostrar texto de apoyo para los ficheros"
  307. 2915="Mostrar ventana de b·squeda por nombre"
  308. 2010="Cambiar vista de nombres largos/cortos (LFN, SFN u 8.3)"
  309. 540="Releer origen"
  310. 2023="Ocultar ficheros no soleccionados"
  311. 2011="Ocultar/mostrar ficheros ocultos y de sistema"
  312. 2013="Ver nombres cortos (8.3) en may·sculas (DOS) o modo Explorador"
  313. 2012="Des/activar orden para directorios"
  314. 2026="Mostrar los ficheros del dir. actual y de sus subdirs."
  315. 909="Separador de paneles al 50%"
  316. 2916="Mostrar/ocultar pesta±as"
  317. 2917="Mostrar/ocultar iconos superpuestos"
  318. 2919="Mostrar/ocultar Hist≤rico o lista rßpida de dirs."
  319. .
  320. .
  321. --------------------- OJO CON ╔STA --------------------
  322. .
  323. .
  324. 2921="Des/activar temporalmente actualiz. auto. de WatchDirs"
  325. 2922="Des/activar lista de exclusi≤n para no mostrar ciertos ficheros"
  326. 2923="Mostrar/ocultar fondo del tema del XP"
  327. 2924="Ver Comandos Internos"
  328. 3200="Des/activar panel de ßrbol separado"
  329. 3201="Panel de ßrbol de dirs. separado"
  330. 3202="Doble panel de ßrbol de dirs. separados"
  331. 3203="Switch through tree panel options"
  332. 3204="Des/activar Panel de ßrbol de dirs. separado"
  333. 3205="Des/activar Doble panel de ßrbol de dirs. separados"
  334.  
  335. 701="Ejecutar primer elemento del men· Inicio"
  336. 702="Segundo elemento"
  337. 703="Tercer elemento"
  338. 704="etc."
  339. 705=""
  340. 706=""
  341. 707=""
  342. 708="íPuede a±adir sus"
  343. 709="propias ≤rdenes"
  344. 710="en totalcmd.inc!"
  345.  
  346. 3001="Abrir nueva pesta±a"
  347. 3002="Abrir nueva pesta±a en segundo plano"
  348. 3003="Abrir durectorio seleccionado en otra pesta±a"
  349. 3004="Abrir dir. marcado en otra ventana"
  350. 3005="Ir a la siguiente pesta±a (como Ctrl+TAB)"
  351. 3006="Ir a la pesta±a anterior (como Mays+Ctrl+TAB)"
  352. 3007="Cerrar pesta±a"
  353. 3008="Cerrarlas todas"
  354. 3009="Mostrar el men· de la pesta±a"
  355. 3010="Des/bloquear pesta±a"
  356. 3012="Igual pero permitiendo cambios de directorio"
  357. 535="Intercambiar todas las pesta±as"
  358. 3011="Ir a la 'raφz' de la pesta±a "
  359.  
  360. 5001="Activar 1¬ pesta±a"
  361. 5002="Activar 2¬ pesta±a"
  362. 5003="(panel de origen)"
  363. 5004="etc."
  364. 5010="(hasta 99 elementos)"
  365. 5101="Activar 1¬ pesta±a"
  366. 5102="Activar 2¬ pesta±a"
  367. 5103="(panel de destino)"
  368. 5104="etc."
  369. 5201="Activar 1¬ pesta±a"
  370. 5202="Activar 2¬ pesta±a"
  371. 5203="(panel izquierdo)"
  372. 5204="etc."
  373. 5301="Activar 1¬ pesta±a"
  374. 5302="Activar 2¬ pesta±a"
  375. 5303="(panel derecho)"
  376. 5304="etc."
  377.  
  378. 6001="Sort by first tab"
  379. 6002="Sort by second tab"
  380. 6003="(Source window)"
  381. 6004="etc."
  382. 6010="(hasta 99 elementos)"
  383. 6101="Sort by first tab"
  384. 6102="Sort by second tab"
  385. 6103="(Target window)"
  386. 6104="etc."
  387. 6201="Sort by first tab"
  388. 6202="Sort by second tab"
  389. 6203="(Left window)"
  390. 6204="etc."
  391. 6301="Sort by first tab"
  392. 6302="Sort by second tab"
  393. 6303="(Right window)"
  394. 6304="etc."
  395.  
  396.  
  397. 271="Source: Custom columns 1"
  398. 272="(user defined columns)"
  399. 273="etc."
  400. 274=""
  401. 275=""
  402. 276=""
  403. 277=""
  404. 278=""
  405. 279="(hasta 299 elementos)"
  406. 71="Left: Custom columns 1"
  407. 72="(user defined columns)"
  408. 73="etc."
  409. 74=""
  410. 75=""
  411. 76=""
  412. 77=""
  413. 78=""
  414. 79=""
  415. 171="Derecho: Custom columns 1"
  416. 172="(user defined columns)"
  417. 173="etc."
  418. 174=""
  419. 175=""
  420. 176=""
  421. 177=""
  422. 178=""
  423. 179=""
  424. 5501="Source: Next custom view"
  425. 5502="Source: Previous custom view"
  426. 5503="Target: Next custom view"
  427. 5504="Target: Previous custom view"
  428. 5505="Left:   Next custom view"
  429. 5506="Left:   Previous custom view"
  430. 5507="Derecho:  Next custom view"
  431. 5508="Derecho:  Previous custom view"
  432.  
  433. -2="Cambiar al directorio indicado"
  434. -3="Abrir pesta±as guardadas en fichero .tab"
  435. -4="A±adir pesta±as a las exixtentes"
  436. -5="Abrir conexi≤n ftp guardada"
  437. -6="Abrir operaci≤n de sincronizaci≤n guardada"
  438. -7="Abrir b·squeda guardada"
  439.